Obaveštenja

Beograd, 07. maja 2021.

+++ ENGLISH BELOW+++
 
POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA
 
Rosa Luxemburg Stiftung (RLS) je neprofitna, javno finansirana, nemačka politička fondacija bliska partiji Die Linke (Levica). RLS podržava rad na političkom obrazovanju u tradiciji svetskog radničkog, feminističkog, antifašističkog i mirovnog pokreta i zastupa ideju demokratskog socijalizma. U saradnji sa partnerskim organizacijama na međunarodnom planu, RLS sprovodi program političkog obrazovanja i podržava naučni i praktični rad na razvijanju političkih i socio-ekonomskih i ekoloških alternativa neoliberalnom kapitalizmu. Za više informacija posetite www.rosalux.de and www.rosalux.rs.
 
Rosa Luxemburg Stiftung Southeast Europe (RLS SEE) traži
 
ISKUSNOG FACILITATORA ZA TRENING ZA RAZVOJ VEŠTINA FACILITACIJE 
 
U skladu sa krovnim ciljevima podrške održivom organizovanju i izgradnji mreža organizacija civilnog sektora za promociju i podršku ekonomskoj i socijalnoj pravdi u zemljama jugoistočne Evrope, Beogradska kancelarija Rosa Luxemburg Stiftung SEE (RLS) inicira razvoj edukativnog modula posvećenog razvijanju, unapređenju i primeni različitih emancipatornih, participativnih i prema cilju usmerenih pristupa političkom obrazovanju i društvenom organizovanju. Cilj modula je da obezbedi bolje upravljanje resursima: vremenom, ljudskim kapacitetima i metodama prenošenja znanja.
 
Tokom 2021. godine, RLS SEE planira da organizuje dva treninga na teme: 1) facilitacije i moderacije sastanaka i javnih događaja i 2) osmišljavanje i razvijanje participativnog procesa učenja i izvođenje programa političke edukacije. U planu je da prvi trening bude održan online putem u periodu od sredine maja do kraja juna 2021, a drugi, u periodu od početka oktobra do kraja novembra 2021. Maksimalni broj polaznika je 12.

 
Zadaci i očekivanja:

- U saradnji sa RLS razrada sadržaja treninga u skladu sa ciljevima edukativnog modula;
- U saradnji sa RLS razvoj koncepta i opisa sadržaja treninga, koji uključuje ključne tačke učenja, očekivano trajanje edukacije i moguće rezultate;
- U saradnji sa RLS implementacija serijala treninga na naznačene teme;
- U saradnji sa RLS, pisanje kratkog izveštaja koje uključuje feedback od učesnika i učesnica kako bi se obezbedila procena sadržaja za potrebe daljeg unapređenja edukativnog programa;
- Spremnost za adaptaciju sadržaja treninga specifičnostima socijalnog okruženja učesnika i učesnica;
- Tečno znanje engleskog jezika, uz mogućnost da se treninzi po potrebi izvode i na engleskom jeziku;
- Poznavanje međunarodnog rada fondacije Rosa Luxemburg.

Neophodno iskustvo:

- Iskustvo rada sa organizacijama civilnog društva i društvenim pokretima;
- Razumevanje političke kulture levih i progresivnih grupa, pokreta i organizacija;
- Iskustvo u držanju treninga sa različitim ciljnim grupama;
- Iskustvo u facilitiranju grupnih procesa;
- Napredno upravljanje Zoom aplikacijom.

 
Kriterijumi za evaluaciju ponude:

Cena (50%)
Relevantno iskustvo obrazovnog rada sa organizacijama civilnog sektora (20%)
Mogućnost izvođenja treninga na engleskom jeziku (20%)
Adaptibilnost edukativnog sadržaja na online modus (10%)
 
Rok:

Molim vas da ponudu sa opisom vaših usluga pošaljete najkasnije do srede12. maja 2021. na e-mail adresu Veselinovic@rosalux.org. Uz ponudu vas molim da pošaljete i kratki CV sa relevantim radnim iskustvom ali i:
 
- Honorar (bruto) za konsultacije i razvoj sadržaja treninga prema broju radnih dana ili sati;
- Honorar (bruto) za izvođenje i evaluaciju treninga prema broju radnih dana ili sati;
 
Za sva dodatna pitanja budite slobodno uputite na gore navedeni mail.

---------------------------------------------------------------------------------------

Belgrade, 07 May 2021
 
INVITATION TO TENDER
 
The Rosa Luxemburg Stiftung (RLS) is an internationally operating, public funded, non-profit institution for political education affiliated with Germany’s DIE LINKE (Left Party). RLS is committed to work within the traditions of the global workers, women, anti-fascist and anti-war movements and advocates the ideas of Democratic Socialism. In cooperation with partner organizations RLS is conducting programs for political education and provides scientific research. It supports the development of political, economical and socio-ecological alternatives to neoliberal capitalism.For further information about RLS see www.rosalux.de and www.rosalux.rs.
 
Rosa Luxemburg Stiftung Southeast Europe (RLS SEE) is asking for a
 
FACILITATOR FOR THE DEVELOPMENT OF FACILITATION SKILLS 
 
In line with the overall goal of supporting the sustainable organising and building the networks of civil society organisations advocating and organising for economic and social justice in Southeast Europe, the Belgrade Rosa Luxemburg Stiftung SEE (RLS) initiates the development of an educational module dedicated to advancement, promotion and implementation of various emancipatory, participatory and goal-oriented approaches to political education and civic organising. The aim of the module is to provide better management of resources: time, human capacities and methods of knowledge transfer.
 
During 2021, RLS plans to organise two trainings on the following topics: 1) facilitation and moderation of meetings and public events and 2) design and development of a participatory learning process and implementation of political education programs. It is planned the first training to be held online in the period from mid-May to the end of June 2021, and the second, in the period from the beginning of October to the end of November 2021. The maximum number of participants is 12.

Tasks:

- In cooperation with RLS, development of the content of the training in line with the goals of the educational module;
- In cooperation with RLS, development of the concept and description of the training content, which includes key learning points, expected duration of education and possible results;
- In cooperation with RLS, implementation of a series of trainings on designated topics;
- In cooperation with RLS, writing a short report that includes feedback from participants in order to provide an assessment of the content for the purpose of further improvement of the educational program;
- Willingness to adapt the content of the training to the specificities of participants’ social environment.

Requirements:

- Experience in working with civil society organizations and social movements;
- Understanding the political culture of left and progressive groups, movements and organizations;
- Experience in holding trainings with different target groups;
- Experience in facilitating group processes;
- Advanced Zoom application management;
- Fluent English, with the possibility of conducting the training in English;
- Knowledge of the international work of the Rosa Luxemburg Stiftung.

 
Evaluation criteria:

Price (50%)
Relevant experience of educational work with civil society organizations (20%)
Possibility of conducting training in English (20%)
Adaptability of educational content to online mode (10%)
 
Deadline:

Please send your application with a description of your services no later than Wednesday, 12 May 2021 to the e-mail address veselinovic@rosalux.org. Please attach a short CV with relevant work experience and:
 
- Honorarium (gross) for consultations and development of the content of trainings (including number of working days or hours);
- Honorarium (gross) for conducting and evaluating training (including number of working days or hours);
 
For any additional questions feel free to refer to the mentioned email.